В честь дня переводчика узнаем, какие принципы и приемы существуют в переводоведении, надо ли переводить имена собственные, как изобрели гекзаметр и как сделать намеренные отсылки понятными любому читателю. Рассмотрим удачные и не очень примеры переводов заголовков и потренируемся сами делать дословный перевод интересным и емким.