• ЦБС Московского района

«Подменыш» Джой Уильямс: роман, который заметили через сорок лет

Роман «Подменыш» пулитцеровского лауреата Джой Уильямс вышел в 1978 году и остался практически незамеченным. Номинация на престижную премию досталась автору сильно позже – лишь в 2001-м, и за другую книгу. На русский «Подменыша» и вовсе перевели только сейчас, спустя больше чем сорок лет с момента публикации.


«Подменыш» определённо из тех романов, которые не сводятся к своей фабуле. Сюжет можно попробовать пересказать, но его сухое изложение будет так же далеко от сути, как ванна с солью – от моря. Итак, вот Перл. Вместе со своим новорождённым младенцем она сидит где-то в баре во Флориде и выпивает гораздо больше алкоголя, чем пристало молодой матери. Перл знает, что совсем скоро её, сбежавшую, разыщет муж. Он вернёт их с сыном домой, на частный остров, принадлежащий его семье. 


Чего Перл не знает, так это того, что по дороге домой они попадут в авиакатастрофу, в которой муж погибнет. Но это не станет для неё долгожданным освобождением. За Перл приедет брат мужа, и она всё-таки вернётся к своим новоиспечённым родственникам – нескольким странным взрослым и примерно дюжине не менее странных детей. Перл окажется запертой на острове, но ещё крепче она будет заперта в своих мыслях, обречённая видеть реальность во всей её абсурдности.


Вместе с Перл и читатель будет пытаться разглядеть смысл сквозь зыбкую рябь её сознания. Поначалу придётся бесконечно спрашивать: это правда? Это галлюцинация? Это алкоголь? Это магический реализм? Но постепенно вопросы отпадут, и можно будет просто плыть, наслаждаясь путешествием. Пулитцеровскую премию всё-таки просто так не дают – Уильямс придумывает свой колдовской язык, современный и простой, но в то же время ошеломляющий и как будто древний, как сама литература.


Почему всё-таки книгу не оценили в 1978-м? История почти мистическая, ведь на тот момент Уильямс уже была известна в писательских кругах: пятью годами ранее её первый роман State of Grace был номинирован на престижную американскую премию National Book Award. 


Возможно, «Подменыш» действительно появился слишком рано и миру, прежде чем его понять, предстояло пересмотреть вопросы семьи и идентичности женщины. А может, причины иные, кто знает?


Так или иначе, в современности книга «всплыла» почти случайно и лишь благодаря героическим усилиям её литературной крёстной матери Кейт Бернхаймер, которая назвала роман «одной из наиболее ошеломляющих и важнейших работ XX века» и добилась переиздания в 2008 году в журнале «Фэйри тэйл ревью». 


Заказать книгу в Литрес: перейти по ссылке